1
00:00:10,640 --> 00:00:15,244
(イ・ジュヨン)

2
00:00:21,818 --> 00:00:25,955
(チ・スンヒョン)

3
00:00:31,828 --> 00:00:36,032
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:45,642 --> 00:00:47,910
（お母さん）

5
00:00:49,879 --> 00:00:54,150
(容赦なし)

6
00:00:56,152 --> 00:00:57,153
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:57,153 --> 00:00:58,154
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:01:00,523 --> 00:01:02,825
サムハポーの人たち
ただ座っていなかったでしょう。

9
00:01:02,825 --> 00:01:04,193
それで、どうやって対処しましたか？

10
00:01:05,361 --> 00:01:07,664
安定供給のための契約を締結しましたが、

11
00:01:07,664 --> 00:01:09,899
高純度の製品です。

12
00:01:09,899 --> 00:01:11,134
リスクが少なく、

13
00:01:11,567 --> 00:01:14,137
そして仲介業者を排除しました。

14
00:01:15,538 --> 00:01:16,839
大量に入手できますか？

15
00:01:17,106 --> 00:01:19,008
すでに20キロが過ぎています。

16
00:01:19,008 --> 00:01:21,244
来月にはさらに50台が登場する予定だ。

17
00:01:24,080 --> 00:01:26,316
ようやくまともなお金が得られるようになりました。

18
00:01:26,616 --> 00:01:27,517
はい、先生。

19
00:01:27,917 --> 00:01:28,785
ここ。

20
00:01:29,185 --> 00:01:30,153
よくやった。

21
00:01:43,099 --> 00:01:43,967
ありがとう。

22
00:01:44,434 --> 00:01:45,468
ありがとうございます。

23
00:01:54,944 --> 00:01:57,847
シンガポールに関して何か進展はありますか？

24
00:01:57,847 --> 00:01:59,983
皆様のご支援のおかげで、

25
00:02:00,383 --> 00:02:01,951
もうすぐ取引が完了するようです。

26
00:02:05,755 --> 00:02:06,623
ソクグさん。

27
00:02:07,390 --> 00:02:08,257
あなたは考えたことがある...

28
00:02:09,125 --> 00:02:11,461
何人が働かなければならなかったのか...

29
00:02:11,461 --> 00:02:14,397
このスプーン一杯のご飯を手に入れるためだけに
私のテーブルの上に？

30
00:02:15,465 --> 00:02:16,699
お米作りから、

31
00:02:17,300 --> 00:02:18,601
それを販売し、配布し、

32
00:02:19,068 --> 00:02:20,670
そしてそれを調理します。

33
00:02:21,237 --> 00:02:24,407
数え切れないほどの人の手を経て
私のテーブルに着く前に。

34
00:02:25,808 --> 00:02:26,876
しかし最終的には、

35
00:02:28,144 --> 00:02:31,714
彼らがどれだけ一生懸命働いたとしても、

36
00:02:31,714 --> 00:02:33,983
そんなことは関係ない...

37
00:02:33,983 --> 00:02:35,518
このスプーンを拾わなかったら。

38
00:02:36,919 --> 00:02:37,887
見て。

39
00:02:37,887 --> 00:02:40,023
スプーンを手に取るまでは、

40
00:02:40,023 --> 00:02:41,724
あなたも食べることはできません。

41
00:02:47,130 --> 00:02:48,698
それが力なのです。

42
00:02:51,334 --> 00:02:53,603
分からなかったのですか？

43
00:02:53,603 --> 00:02:56,406
あなたの両親は一生を費やしました
私の家族に仕えています。

44
00:02:57,507 --> 00:02:59,742
空はいくらでも見上げられるし、

45
00:03:00,343 --> 00:03:03,012
しかしそれはあなたの立場を変えるものではありません。

46
00:03:03,913 --> 00:03:08,017
結局のところ、私たちは生まれて育ちました
まったく異なる世界で。

47
00:03:10,853 --> 00:03:11,754
はい、先生。

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,968
あの野郎はまだ考えてる…

49
00:03:25,401 --> 00:03:28,137
私は慈善活動で生きている野良犬です。

50
00:03:34,544 --> 00:03:36,045
誰が終わるか見てみましょう...

51
00:03:36,579 --> 00:03:39,816
彼らの膝の上に、

52
00:03:40,383 --> 00:03:41,851
私の足元でうずくまっています。

53
00:03:42,485 --> 00:03:43,319
わかった？

54
00:03:50,660 --> 00:03:53,896
(容赦なし)

55
00:04:02,705 --> 00:04:06,042
大変だっただろうね
はるばるここまで来ています。

56
00:04:07,810 --> 00:04:09,646
マ・ソクグさんです。初めまして。

57
00:04:12,749 --> 00:04:14,617
あなたが探しているあのお母さんは？

58
00:04:14,917 --> 00:04:17,787
彼女はあなたのそばにいます。周りを見回してください。

59
00:04:31,935 --> 00:04:33,136
クソ野郎。

60
00:04:41,377 --> 00:04:42,478
魏長宇さん？

61
00:04:50,753 --> 00:04:53,523
(第4話)

62
00:04:54,657 --> 00:04:55,658
ありがとうございます。

63
00:05:00,096 --> 00:05:02,332
私たちは前に会ったことがありますか？

64
00:05:03,132 --> 00:05:04,367
見覚えがあるようですね。

65
00:05:05,668 --> 00:05:07,070
私はその顔を知っています。

66
00:05:08,171 --> 00:05:10,106
本当のことを教えてください。
前にも会ったことがありますよね？

67
00:05:13,576 --> 00:05:14,677
おかしくないですか...

68
00:05:16,913 --> 00:05:18,314
しなかったと言ったら？

69
00:05:19,182 --> 00:05:20,450
言っても意味がありません...

70
00:05:20,450 --> 00:05:22,518
私たちは道をすれ違ったこともありません...

71
00:05:23,486 --> 00:05:24,554
こんなに小さな世界で。

72
00:05:27,190 --> 00:05:28,691
特に私たちは同じルーツを共有しているので。

73
00:05:30,793 --> 00:05:31,594
右。

74
00:05:32,629 --> 00:05:34,063
もしあなたがパク・ゲスンの下で働いていたら、

75
00:05:34,063 --> 00:05:36,366
私たちはいつかすれ違ったことがあるはずだ。

76
00:05:37,634 --> 00:05:39,469
中でもっと話しましょう。

77
00:05:55,752 --> 00:05:57,086
こんにちは、キム・ミヤンです。

78
00:05:57,086 --> 00:05:59,222
いつもここにあなたのそばに
あなたの就職活動のために。

79
00:06:00,790 --> 00:06:03,192
完全に理解しています。

80
00:06:03,192 --> 00:06:04,594
商品を送りたいのですが…

81
00:06:04,594 --> 00:06:06,663
母親と同じように気遣いながら。

82
00:06:06,663 --> 00:06:08,164
今が良い時期ですか？

83
00:06:09,999 --> 00:06:11,067
ニュースによると…

84
00:06:11,067 --> 00:06:13,569
彼らは音声テクノロジーを使用しています
私たちを捕まえるために。

85
00:06:13,569 --> 00:06:15,405
それで私は賢くなりました。

86
00:06:15,405 --> 00:06:18,308
声一つで、完璧な変装。

87
00:06:18,741 --> 00:06:21,110
それでお母さんを借りたんです。

88
00:06:21,544 --> 00:06:23,947
こんにちは、キム・ミヤンです。
あなたの信頼できる採用マネージャー。

89
00:06:23,947 --> 00:06:25,815
- 今日はどのようにお手伝いできますか?
- マネージャーのキム・ミヤンです。

90
00:06:25,815 --> 00:06:27,250
わかりました。

91
00:06:27,250 --> 00:06:28,418
素晴らしい商品が出来ましたよ…

92
00:06:28,418 --> 00:06:29,919
お勧めしたいと思います。

93
00:06:31,321 --> 00:06:32,789
あなたもこれに関わっていますよね？

94
00:06:32,789 --> 00:06:36,659
あの狂ったキム・ミヤン
息子を犯罪者に仕立て上げた。

95
00:06:36,926 --> 00:06:38,594
お母さん！

96
00:06:40,897 --> 00:06:42,298
私は何をしますか？

97
00:06:52,375 --> 00:06:53,543
認証が完了しました。

98
00:07:02,986 --> 00:07:03,786
まず最初に、

99
00:07:04,854 --> 00:07:07,357
あなたについて少し調べてみましたが、
魏長宇さん。

100
00:07:09,659 --> 00:07:11,828
しかし、このような文書を偽造することは誰でもできます。

101
00:07:11,828 --> 00:07:13,062
だから完全には信用できない。

102
00:07:17,000 --> 00:07:19,469
この紙切れでは私は説得できません。

103
00:07:20,203 --> 00:07:21,471
本題に入ります。

104
00:07:22,872 --> 00:07:25,675
パク・ゲスンの人はなぜ
ここに潜り込んでくるの？

105
00:07:27,510 --> 00:07:29,379
彼女はただ自分が持っているものを共有したかっただけです。

106
00:07:32,815 --> 00:07:35,485
あなたが立ち往生しているとしましょう
友達と島で。

107
00:07:37,620 --> 00:07:39,489
あなたは何日も飢えています、

108
00:07:40,723 --> 00:07:42,692
すると突然豚が現れる。

109
00:07:45,161 --> 00:07:46,996
あなたならどうしますか？

110
00:07:48,698 --> 00:07:49,899
どう対処しますか？

111
00:07:50,466 --> 00:07:52,735
そうなったら友達を殺さなければならない。

112
00:07:53,970 --> 00:07:55,738
豚を独り占めできるんです。

113
00:07:58,007 --> 00:08:00,710
パク・ゲスンにはそれが分からなかった。

114
00:08:01,511 --> 00:08:02,812
彼女は共有するのに忙しすぎます。

115
00:08:04,814 --> 00:08:08,217
一日の終わりに、
あなたは彼女からすべてを奪ったのですね？

116
00:08:10,887 --> 00:08:12,088
彼女の人生さえも。

117
00:08:12,288 --> 00:08:14,691
だから君はグループを裏切ったんだ
あなたを育ててくれたのは…

118
00:08:14,691 --> 00:08:15,792
そしてここに来たの？

119
00:08:16,326 --> 00:08:17,927
十年以上経ってから？まさにその通りですか？

120
00:08:21,497 --> 00:08:24,400
つまり、できる
いつでも背中を刺してください。

121
00:08:25,668 --> 00:08:26,736
私にとって、

122
00:08:28,137 --> 00:08:30,006
あなたは私の友達ではありません。あなたは豚です。

123
00:08:32,742 --> 00:08:33,543
何故ですか？

124
00:08:33,543 --> 00:08:34,844
友達を殺したら、

125
00:08:36,045 --> 00:08:38,948
人々は指をさすだけで終わりです。

126
00:08:39,616 --> 00:08:40,483
でも...

127
00:08:41,084 --> 00:08:44,287
正気の人はいない
豚を切り開くだろう...

128
00:08:45,788 --> 00:08:46,889
その価値を非常に高めた後。

129
00:08:49,192 --> 00:08:50,727
貪欲についてのこれは...

130
00:08:51,661 --> 00:08:53,796
一度餌を与えると、成長し続けるだけです。

131
00:08:55,565 --> 00:08:57,500
スキルを身につけているので、

132
00:08:58,768 --> 00:09:01,838
だから豚をちゃんと太らせるべきだ。

133
00:09:03,973 --> 00:09:05,341
大きくなればなるほど、

134
00:09:05,341 --> 00:09:07,377
より満足できるでしょう。

135
00:09:07,377 --> 00:09:08,278
基本的には、

136
00:09:10,647 --> 00:09:12,315
あなたは私を太らせるでしょう...

137
00:09:13,349 --> 00:09:15,251
そして私の最高値で私を売ってください。

138
00:09:25,461 --> 00:09:27,230
空腹を我慢して…

139
00:09:27,230 --> 00:09:28,931
製品の将来の価値のために。

140
00:09:30,300 --> 00:09:31,935
その音が大好きです。

141
00:09:34,170 --> 00:09:35,004
でも...

142
00:09:39,642 --> 00:09:41,010
なぜこんなことをするのですか？

143
00:09:41,010 --> 00:09:43,513
あなたは私の好きなことについて宿題をしました、

144
00:09:44,647 --> 00:09:45,982
しかし、私はあなたに言いました。簡単には信用しません。

145
00:09:48,351 --> 00:09:50,053
私は書類を信用していないので、

146
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
スムーズなスピーチには決して騙されません。

147
00:09:54,590 --> 00:09:55,591
はっきり言ってください。

148
00:09:56,592 --> 00:09:57,794
誰があなたを送ったのですか？

149
00:09:58,895 --> 00:10:00,463
どうすれば信じてもらえるでしょうか？

150
00:10:02,265 --> 00:10:05,034
あなた自身が二重スパイではないことを証明してください。

151
00:10:05,969 --> 00:10:08,237
そこから私はあなたを信頼し始めます。

152
00:10:25,722 --> 00:10:28,024
興三美一族について聞いたことがありますか？

153
00:10:30,226 --> 00:10:31,561
この男は彼らのスパイです。

154
00:10:33,162 --> 00:10:33,963
おい。

155
00:10:41,971 --> 00:10:43,706
イルソン一族です。

156
00:10:44,540 --> 00:10:46,976
そして、これが興沙美氏族です。

157
00:10:46,976 --> 00:10:49,212
彼らはトップの犬です
中国東北部で。

158
00:10:49,846 --> 00:10:50,880
それが彼らです。

159
00:11:11,901 --> 00:11:13,336
見てみたいです。

160
00:11:13,336 --> 00:11:15,138
結局誰が落ちるか見てみましょう

161
00:11:15,138 --> 00:11:16,706
私か彼女。

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,175
選択はあなた次第です。

163
00:11:19,776 --> 00:11:20,910
待っています。

164
00:11:22,879 --> 00:11:25,715
誰かのせいで頑張ってるのに、

165
00:11:26,249 --> 00:11:28,251
そして、まだ考える時間はあります。

166
00:11:28,918 --> 00:11:30,386
ごめんなさい、部長。

167
00:11:30,620 --> 00:11:33,022
調査が終了したら、
イ・スンテさん

168
00:11:33,022 --> 00:11:34,457
私たちは彼を検察に引き渡します。

169
00:11:34,891 --> 00:11:36,025
事件は解決しました。

170
00:11:36,459 --> 00:11:37,460
待ってください、所長。

171
00:11:38,027 --> 00:11:39,762
イ・スンテが話していたのは…

172
00:11:39,762 --> 00:11:41,798
イルソン一族の本拠地はどこですか？

173
00:11:41,965 --> 00:11:43,232
あのパンクは何も知らない。

174
00:11:44,133 --> 00:11:46,703
彼が韓国で知っていた唯一のことは、
船長が住んでいた場所。

175
00:11:46,703 --> 00:11:48,871
しかし、その男も消えてしまいました。

176
00:11:49,405 --> 00:11:51,808
小魚を投げたようだ
バスの下で…

177
00:11:51,808 --> 00:11:54,010
偉い人を守るために。

178
00:11:54,644 --> 00:11:56,713
雑魚を捕まえる意味は何ですか？

179
00:11:56,713 --> 00:11:58,715
彼らもきちんと罰せられるのでしょうか？

180
00:12:01,884 --> 00:12:03,252
彼らは時間を過ごし、外に出て、

181
00:12:03,920 --> 00:12:06,122
そして彼らは法律を遵守しています。

182
00:12:06,122 --> 00:12:07,490
それは正義ではありません。

183
00:12:08,057 --> 00:12:09,959
それはただの暇つぶしだよ
彼らが街に戻るまで。

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,935
どうしたの？

185
00:12:24,073 --> 00:12:25,174
それは理にかなっています。

186
00:12:26,376 --> 00:12:28,278
ほとんどパパっ子になってしまいました。

187
00:12:29,212 --> 00:12:30,280
ありがとうございます。

188
00:12:31,914 --> 00:12:32,882
私は行きます。

189
00:12:33,683 --> 00:12:34,517
おい。

190
00:12:35,618 --> 00:12:36,452
一体どこへ行くつもりなんだ？

191
00:12:58,608 --> 00:13:01,010
（証拠保管室）

192
00:13:52,862 --> 00:13:54,230
ここが彼らが保管していた場所です。

193
00:14:05,775 --> 00:14:07,243
（取り締まりは、
ボイスフィッシング作戦）

194
00:14:13,549 --> 00:14:15,985
先ほどは失礼なことをして申し訳ありませんでしたが、
特に私たちはお互いを知っているので。

195
00:14:17,954 --> 00:14:19,455
長旅の後はお腹が空いているはずです。

196
00:14:19,856 --> 00:14:21,124
肉を食べてください。

197
00:14:26,229 --> 00:14:27,764
それをハッピーに食べさせてください。

198
00:14:33,937 --> 00:14:36,706
ねえ、今日はめちゃくちゃラッキーですよね？

199
00:14:37,440 --> 00:14:39,976
新鮮なうちに食べきってください。

200
00:14:44,948 --> 00:14:46,616
あなたを連れて行くには、

201
00:14:47,283 --> 00:14:49,052
あなたが私の側にいるということを知りたかったのです。

202
00:14:49,919 --> 00:14:51,854
あなたには明らかに才能があるのですが、

203
00:14:53,022 --> 00:14:54,657
それで焦っていました。

204
00:15:01,497 --> 00:15:02,432
ハニー、

205
00:15:02,432 --> 00:15:05,602
携帯が壊れたので借りました
ストアからの一時的なもの。

206
00:15:06,302 --> 00:15:07,470
テキストのみです。

207
00:15:08,705 --> 00:15:10,506
もっと慎重になるべきだった。

208
00:15:11,474 --> 00:15:13,509
仕事の電話がかかってきています。

209
00:15:13,509 --> 00:15:15,011
なので、急いで新しい携帯電話を手に入れる必要があります。

210
00:15:16,012 --> 00:15:18,348
はい、その通りです。

211
00:15:20,483 --> 00:15:21,551
問題は、

212
00:15:21,551 --> 00:15:24,053
有効化するにはIDが必要ですが、

213
00:15:25,054 --> 00:15:26,522
そして財布を忘れてしまいました。

214
00:15:27,390 --> 00:15:30,627
身分証明書の両面の写真を撮って...

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,195
そしてテキストメッセージを送ります。

216
00:15:33,429 --> 00:15:34,631
男、

217
00:15:34,631 --> 00:15:36,933
こんなクソが信じられない
まだそこにいます。

218
00:15:36,933 --> 00:15:38,101
皆さん、そう思いませんか？

219
00:15:38,735 --> 00:15:41,938
こんなクズなんて信じられないよ
まだ存在します。

220
00:15:45,708 --> 00:15:48,511
では、本当にその写真を送ったのですか？

221
00:15:48,511 --> 00:15:49,479
はい。

222
00:15:49,812 --> 00:15:52,815
その後、銀行から夫に電話があり、

223
00:15:53,449 --> 00:15:56,119
本当に6万ドル全額を移したのか尋ねる

224
00:15:56,619 --> 00:15:58,421
私たちのアカウントから。

225
00:15:58,855 --> 00:15:59,722
みんな。

226
00:16:00,156 --> 00:16:03,059
詐欺師が利用したのは…

227
00:16:03,059 --> 00:16:04,360
被害者の証明写真…

228
00:16:04,360 --> 00:16:06,296
モバイルバンキングを設定します。

229
00:16:07,463 --> 00:16:09,198
問題は、

230
00:16:09,699 --> 00:16:12,402
そうすれば彼らは簡単に大金を引き出すことができます。

231
00:16:13,903 --> 00:16:17,974
それは弱点を明らかにします
金融会社では

232
00:16:17,974 --> 00:16:19,742
デジタルサービス。

233
00:16:21,844 --> 00:16:22,979
あなたのおかげで、

234
00:16:23,713 --> 00:16:25,548
数字は天井知らずです。

235
00:16:26,849 --> 00:16:28,284
でも今はそれが爆発してしまったので、

236
00:16:28,818 --> 00:16:30,720
誰もが私たちの真似をするでしょう。

237
00:16:31,721 --> 00:16:32,722
その場合、

238
00:16:32,722 --> 00:16:35,425
新たなアプローチの時が来ました。

239
00:16:36,225 --> 00:16:37,060
右？

240
00:16:38,695 --> 00:16:39,495
私たちは...

241
00:16:40,430 --> 00:16:42,532
新しいモットー。

242
00:16:43,199 --> 00:16:46,102
各ターゲットを乾燥させます。

243
00:16:46,736 --> 00:16:48,471
ボリュームとスコアが少ないのは…

244
00:16:48,471 --> 00:16:50,607
コールセンターの素人向け。

245
00:16:51,708 --> 00:16:53,042
私たちはあなたを採用しました、

246
00:16:54,277 --> 00:16:56,012
それで、あなたが得たものを見せてください。

247
00:17:00,950 --> 00:17:02,051
頑張ります。

248
00:17:02,885 --> 00:17:03,753
良い。

249
00:17:05,688 --> 00:17:08,725
豚を本気で太らせましょう。

250
00:17:09,258 --> 00:17:10,126
わかった？

251
00:17:15,732 --> 00:17:17,133
それはすべて...

252
00:17:18,034 --> 00:17:19,702
スキルではなく、インテリジェンスについてです。

253
00:17:22,205 --> 00:17:24,307
誰もがこのデータベースを使用します。

254
00:17:25,575 --> 00:17:29,445
では、別の角度が必要ですよね？

255
00:17:33,716 --> 00:17:35,918
これが今回使用するデータベースです。

256
00:17:37,654 --> 00:17:38,688
いいね、

257
00:17:39,055 --> 00:17:40,089
好きな食べ物、

258
00:17:40,790 --> 00:17:41,624
趣味、

259
00:17:42,091 --> 00:17:42,892
特別なスキル、

260
00:17:43,426 --> 00:17:44,594
声のトーン、

261
00:17:45,194 --> 00:17:46,095
そして話し方。

262
00:17:46,362 --> 00:17:47,964
キムさんは失踪した。

263
00:17:49,032 --> 00:17:50,800
本当に？いつから？

264
00:17:51,034 --> 00:17:53,336
違法賭博場以前から
暴露されて、

265
00:17:54,170 --> 00:17:55,672
それで一週間以上経ちました。

266
00:17:57,106 --> 00:18:00,076
あのクソ息子は金を隠している
私から?

267
00:18:00,476 --> 00:18:02,011
ちょっと奇妙ではありませんか？

268
00:18:02,245 --> 00:18:03,012
不思議ですね、どうやって？

269
00:18:04,614 --> 00:18:06,683
なぜ彼女はキム氏を通して来たのか、
すべての人のうち？

270
00:18:08,384 --> 00:18:09,585
それは起こり得る。

271
00:18:09,585 --> 00:18:11,454
彼女がコールセンターに入社したその日、

272
00:18:12,388 --> 00:18:14,324
韓国人ハンドラーが捕まった

273
00:18:14,791 --> 00:18:17,026
そしてキム氏も姿を消した。

274
00:18:17,760 --> 00:18:19,495
彼は今、指名手配リストに載っている。

275
00:18:19,495 --> 00:18:21,431
何かがおかしいですよね？

276
00:18:24,133 --> 00:18:25,401
魏長宇についてさらに深く掘り下げてみましょう。

277
00:18:26,502 --> 00:18:28,605
しっかりしたソースを使用してください。

278
00:18:28,605 --> 00:18:29,572
すべてを確認してください。

279
00:18:30,139 --> 00:18:31,007
はい、先生。

280
00:18:31,708 --> 00:18:34,844
インターネットだけで、

281
00:18:35,845 --> 00:18:37,647
これは簡単に理解できます。

282
00:18:38,581 --> 00:18:40,984
そこで、太い声を使って…

283
00:18:40,984 --> 00:18:42,018
深い声が…

284
00:18:42,285 --> 00:18:45,121
私たちがいつも使ってきた方法、
そしてあなたはそれを知っています。

285
00:18:45,121 --> 00:18:47,357
それではない。
私が言おうとしていることは...

286
00:18:47,357 --> 00:18:48,891
私たちのチームリーダーが私に言いました...

287
00:18:49,192 --> 00:18:51,661
あなたは見つけるのが得意です
人の弱いところ。

288
00:18:53,029 --> 00:18:54,364
一つ聞いてみましょう。

289
00:18:55,999 --> 00:18:57,367
では私の弱点は何でしょうか？

290
00:18:59,068 --> 00:19:00,436
もしあなたがパク・ゲスンの下で働いていたら、

291
00:19:01,271 --> 00:19:02,905
あなたは何かを学んだはずです。

292
00:19:05,708 --> 00:19:08,144
古い携帯電話はありますか...

293
00:19:09,245 --> 00:19:10,179
それともタブレット？

294
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
(ビルド番号)

295
00:19:23,626 --> 00:19:24,560
電話をお願いします。

296
00:19:40,243 --> 00:19:42,312
デバイスが同じアカウントにログインしている場合...

297
00:19:42,879 --> 00:19:44,647
中国と韓国にありますが、

298
00:19:45,081 --> 00:19:46,582
中国から電話が…

299
00:19:47,183 --> 00:19:48,451
韓国語の番号として表示されます。

300
00:19:50,119 --> 00:19:54,090
警官が捕まえた。

301
00:19:54,090 --> 00:19:55,358
このトリックは死んでいる。

302
00:19:57,994 --> 00:19:58,962
死んでるの？

303
00:19:58,962 --> 00:20:01,731
タイはしばらく前からこれをやっています。

304
00:20:03,633 --> 00:20:05,134
他の人より先に進めなければ、

305
00:20:06,502 --> 00:20:08,571
少なくとも後れを取るわけにはいかないですよね？

306
00:20:12,508 --> 00:20:14,477
少し休憩しましょう。

307
00:20:27,523 --> 00:20:29,158
訃報を書いて…

308
00:20:29,892 --> 00:20:30,994
そしてそれをここに置きます。

309
00:20:34,631 --> 00:20:36,366
おしゃれなマンションじゃないですか？

310
00:20:36,366 --> 00:20:37,367
どうやって対処すればいいのでしょうか？

311
00:20:46,576 --> 00:20:48,144
あなたは自分が何をしているのかをはっきりと知っています。

312
00:20:48,411 --> 00:20:49,746
軽いほうが…

313
00:20:49,746 --> 00:20:52,448
それとも仕事？

314
00:20:55,618 --> 00:20:56,686
あなたのゲームは何ですか？

315
00:20:58,288 --> 00:21:00,490
あなたが私に何を望んでいるのか教えてください。

316
00:21:02,091 --> 00:21:04,193
ここでポジションを確保したい。

317
00:21:09,732 --> 00:21:11,534
そう、その表情。

318
00:21:12,135 --> 00:21:13,836
初日から普通ではなかった。

319
00:21:15,405 --> 00:21:17,373
本当に気に入っています。

320
00:21:18,675 --> 00:21:20,209
そのような取引の場合、

321
00:21:21,044 --> 00:21:22,812
パフォーマンスで自分を証明してください。

322
00:21:23,112 --> 00:21:24,981
このようにあからさまに懇願するのではなく、

323
00:21:24,981 --> 00:21:27,517
あなたの助けを求めさせてください。

324
00:21:28,885 --> 00:21:30,553
そのほうがずっと高級ですよ。

325
00:21:33,990 --> 00:21:35,325
パフォーマンスで証明するのは…

326
00:21:36,526 --> 00:21:38,494
ただ自然なだけ。

327
00:21:52,075 --> 00:21:53,743
(訃報)

328
00:21:54,811 --> 00:21:56,079
(送信されたメッセージ)

329
00:21:59,148 --> 00:22:00,116
何？

330
00:22:00,116 --> 00:22:01,050
ナイスタイミング。

331
00:22:05,388 --> 00:22:07,056
(未読メッセージ 2 件)

332
00:22:07,790 --> 00:22:09,759
結局ソミンは中国にたどり着いた。

333
00:22:10,293 --> 00:22:11,260
素晴らしい。

334
00:22:11,661 --> 00:22:12,495
うん。

335
00:22:13,429 --> 00:22:14,597
何ができるか見てみましょう。

336
00:22:14,864 --> 00:22:16,232
(接続に失敗しました)

337
00:22:16,232 --> 00:22:18,735
私たちは電話を感染させました
そしてそれをゾンビフォンに変えました。

338
00:22:20,270 --> 00:22:22,805
私が扱っている電話は...

339
00:22:22,805 --> 00:22:25,008
実際の個人データはありません。

340
00:22:25,375 --> 00:22:27,210
サブ電話のような感じです。

341
00:22:28,011 --> 00:22:29,112
私に見えるのは...

342
00:22:29,379 --> 00:22:32,248
アイドルの写真。

343
00:22:32,649 --> 00:22:34,350
私が言ったことを覚えていますか？

344
00:22:35,985 --> 00:22:38,154
これからはプロの時代です...

345
00:22:38,755 --> 00:22:40,089
入る道を見つけるために。

346
00:22:45,295 --> 00:22:47,730
デモをしてみませんか？

347
00:22:48,431 --> 00:22:51,567
私たちがやっているのは、
顧客満足サービス。

348
00:22:52,068 --> 00:22:53,836
クライアントのニーズを理解し...

349
00:22:53,836 --> 00:22:55,805
そしてそれらに完全に応えます。

350
00:22:56,005 --> 00:22:57,140
鍵は...

351
00:22:57,407 --> 00:22:59,542
自然なつながり。

352
00:23:00,009 --> 00:23:02,478
最も簡単な方法は、寝かせることです。

353
00:23:03,546 --> 00:23:06,749
現実の生活ではなく、夢のように感じさせます。

354
00:23:10,887 --> 00:23:13,523
そうすれば、彼らは必ず支払うことになります...

355
00:23:15,024 --> 00:23:16,759
独自のサービスのために。

356
00:23:21,998 --> 00:23:23,766
(イ・ギミョン)

357
00:23:24,334 --> 00:23:25,401
ちょっと待ってください。

358
00:23:25,401 --> 00:23:26,235
わかった。

359
00:23:31,240 --> 00:23:32,041
こんにちは？

360
00:23:32,442 --> 00:23:33,910
こんにちは、イ・ギミョンさん。

361
00:23:33,910 --> 00:23:36,913
チョ・ファヨンです
ハウルコーヒーのイベントチームの話。

362
00:23:36,913 --> 00:23:39,015
ロザンナのファンミーティングに応募したのですが、

363
00:23:39,015 --> 00:23:41,317
しかし残念ながらあなたは選ばれませんでした。

364
00:23:41,784 --> 00:23:44,354
はい、わかっています。

365
00:23:44,354 --> 00:23:46,689
競争が激しかったので
今回は、

366
00:23:46,689 --> 00:23:48,524
サプライズイベントを企画しました...

367
00:23:48,524 --> 00:23:51,561
勝てなかったファンが楽しめる場所...

368
00:23:51,561 --> 00:23:53,696
ロザンナとの1分間の短い電話。

369
00:23:53,696 --> 00:23:54,497
本当に？

370
00:23:54,931 --> 00:23:57,433
1分間通話イベントに優勝しました...

371
00:23:57,433 --> 00:23:59,936
ロザンナと一緒に。

372
00:24:02,505 --> 00:24:03,439
わーい！

373
00:24:09,379 --> 00:24:12,348
1 分間の通話を開始します。

374
00:24:12,348 --> 00:24:13,616
素敵な思い出を作っていただければ幸いです。

375
00:24:15,685 --> 00:24:17,620
こんにちは、ギミョン。

376
00:24:17,620 --> 00:24:19,455
お話しできてとても嬉しいです。

377
00:24:20,523 --> 00:24:21,557
ロザンナです。

378
00:24:21,557 --> 00:24:22,492
こんにちは。

379
00:24:22,492 --> 00:24:24,827
あなたはどれくらい私のファンですか？

380
00:24:24,827 --> 00:24:27,563
今日で 2,571 日目になります。

381
00:24:27,563 --> 00:24:28,598
本当に？

382
00:24:28,598 --> 00:24:29,966
何？

383
00:24:30,366 --> 00:24:32,035
デビュー当時からのファンなんですね。

384
00:24:32,669 --> 00:24:35,004
すごいですね、感動しました。

385
00:24:35,638 --> 00:24:38,308
私はあなたのコンサートで最前列にいました
ファーストアルバムと一緒に。

386
00:24:39,475 --> 00:24:42,578
あなたはその男を指差しました...

387
00:24:42,578 --> 00:24:44,380
ウサギの耳付き。

388
00:24:44,380 --> 00:24:45,915
それが私でした。

389
00:24:46,416 --> 00:24:49,619
なんと、それは覚えています。

390
00:24:50,153 --> 00:24:51,788
早く5枚目のアルバム出してください。

391
00:24:51,788 --> 00:24:54,023
とても長い間待っていました。

392
00:24:54,023 --> 00:24:54,991
右。

393
00:24:55,692 --> 00:24:57,093
5枚目のアルバムについては…

394
00:25:00,430 --> 00:25:03,633
残念ながら、あなたの 1 分間の通話
ここで終わります。

395
00:25:04,601 --> 00:25:05,969
待って、こんにちは？

396
00:25:05,969 --> 00:25:07,737
ロザンナはまだ話が終わっていませんでした。

397
00:25:07,737 --> 00:25:10,773
これからもハウルコーヒーを応援してください。

398
00:25:11,007 --> 00:25:12,609
ご参加いただきありがとうございました。

399
00:25:12,609 --> 00:25:13,710
すてきな一日を。

400
00:25:13,710 --> 00:25:15,411
こんにちは？こんにちは...

401
00:25:20,283 --> 00:25:21,317
うわー。

402
00:25:22,685 --> 00:25:24,020
演技が上手いですね。

403
00:25:24,420 --> 00:25:27,056
その笑顔を顔から拭いてください...

404
00:25:27,056 --> 00:25:28,925
ここで死にたくなければ。

405
00:25:28,925 --> 00:25:31,594
今、殺害の脅迫？

406
00:25:31,594 --> 00:25:33,029
で、あなたは警察官になるつもりですか？

407
00:25:39,435 --> 00:25:40,336
こんにちは？

408
00:25:40,336 --> 00:25:42,272
こんにちは？イ・ギミョンさんですか？

409
00:25:42,272 --> 00:25:44,407
私はロザンナのマネージャーです。

410
00:25:44,407 --> 00:25:47,210
私がこれから言おうとしていることを共有しないでください。

411
00:25:47,210 --> 00:25:49,245
あるいは裁判になったとしても、

412
00:25:49,245 --> 00:25:50,513
それは私たち二人にとって良くないことになるでしょう。

413
00:25:50,513 --> 00:25:52,215
ロザンナさんはこう言いました…

414
00:25:52,215 --> 00:25:54,717
彼女はあなたと連絡を取りたいと思っています
個人的には。

415
00:25:54,717 --> 00:25:55,518
何？

416
00:25:56,886 --> 00:26:00,156
彼女は私と連絡を取り合いたいですか？

417
00:26:00,890 --> 00:26:02,125
なぜ？

418
00:26:02,125 --> 00:26:04,327
ロザンナと話したいです。

419
00:26:04,827 --> 00:26:06,663
実は、

420
00:26:07,230 --> 00:26:10,600
彼女は電話に出る気分ではない
現時点では。

421
00:26:10,600 --> 00:26:11,567
ちょっとお待ちください。

422
00:26:11,567 --> 00:26:12,402
ロザンナ。

423
00:26:12,835 --> 00:26:14,504
ギミョンと話したいですか？

424
00:26:14,971 --> 00:26:16,139
いいえ。

425
00:26:19,275 --> 00:26:20,243
何が起こっているのでしょうか？

426
00:26:21,444 --> 00:26:22,378
問題は、

427
00:26:23,179 --> 00:26:25,682
彼女はたった今知った
彼らは彼女の5枚目のアルバムをキャンセルした。

428
00:26:25,915 --> 00:26:27,650
何も言わないでって言ったのに。

429
00:26:28,651 --> 00:26:31,788
どういう意味ですか？

430
00:26:31,788 --> 00:26:34,824
制作が予算をオーバーしてしまい、

431
00:26:35,325 --> 00:26:36,559
今私たちは困っています。

432
00:26:38,528 --> 00:26:39,929
すべてが揃っていましたが、

433
00:26:40,229 --> 00:26:41,931
そして今これ。

434
00:26:42,765 --> 00:26:45,268
このカムバックをずっと待っていました。

435
00:26:45,268 --> 00:26:47,470
これからどうやってファンと向き合っていけばいいのでしょうか？

436
00:26:49,706 --> 00:26:51,474
何かありますか...

437
00:26:51,474 --> 00:26:54,510
私にできることはありますか？

438
00:26:55,011 --> 00:26:55,912
いいえ、

439
00:26:56,479 --> 00:27:00,149
正しくない気がする
ファンからの助けを受け入れます。

440
00:27:00,984 --> 00:27:02,719
ロザンナにもう一度話させてください。

441
00:27:02,719 --> 00:27:04,153
彼女と話してみます。

442
00:27:08,825 --> 00:27:09,859
ギミョンさん。

443
00:27:11,194 --> 00:27:13,096
どういう意味ですか？

444
00:27:13,396 --> 00:27:14,697
さて、

445
00:27:15,465 --> 00:27:17,834
私は小さなスタートアップを経営しています。

446
00:27:17,834 --> 00:27:19,435
最近投資も受けたので、

447
00:27:19,435 --> 00:27:21,638
手元に現金がいくらかあります。

448
00:27:22,705 --> 00:27:24,807
あなたは私にたくさんのものを与えてくれました
あなたの音楽を通して。お手伝いさせてください。

449
00:27:25,742 --> 00:27:26,876
ギミョンさん。

450
00:27:28,544 --> 00:27:29,746
どうもありがとう。

451
00:27:30,813 --> 00:27:32,515
どうすればあなたに恩返しできるでしょうか？

452
00:27:34,384 --> 00:27:35,685
一つだけお願いがあります。

453
00:27:36,185 --> 00:27:37,453
コンサート最終日には、

454
00:27:37,453 --> 00:27:40,556
あなたは私たちに何か言いました。覚えて？

455
00:27:41,424 --> 00:27:42,625
それを一度だけやってください。

456
00:27:43,059 --> 00:27:44,560
必要なのはそれだけです。

457
00:27:46,095 --> 00:27:47,597
どういう意味ですか？

458
00:27:49,365 --> 00:27:51,668
ほら、あなたがいつも言っていること
私たちのことを考えて。

459
00:27:51,668 --> 00:27:52,702
あなたの商標。

460
00:27:54,971 --> 00:27:56,005
なるほど。

461
00:27:57,941 --> 00:27:59,676
それ？

462
00:28:01,678 --> 00:28:04,113
忘れてたわけじゃないですよね？

463
00:28:05,548 --> 00:28:07,283
それは不可能です。

464
00:28:08,985 --> 00:28:10,553
あなたは本当にロザンナですか？

465
00:28:10,720 --> 00:28:11,988
はい、そうです。

466
00:28:12,422 --> 00:28:14,223
私はロザンナです。

467
00:28:14,557 --> 00:28:16,025
本当にそうです。

468
00:28:20,396 --> 00:28:21,798
本当に？

469
00:28:25,068 --> 00:28:26,135
いやあ。

470
00:28:27,737 --> 00:28:29,272
やあ、調子はどうだ？

471
00:28:29,539 --> 00:28:31,941
周りに聞いてみたところ、

472
00:28:31,941 --> 00:28:33,142
しかし不思議なことに、

473
00:28:33,142 --> 00:28:35,478
誰も魏長宇について何も知りません。

474
00:28:35,678 --> 00:28:36,479
そうですか？

475
00:28:37,447 --> 00:28:38,381
さて、それでは。

476
00:28:40,216 --> 00:28:41,517
なぜ私にこんなことをするのですか？

477
00:28:41,517 --> 00:28:44,754
一体何をしているのですか？

478
00:28:46,756 --> 00:28:47,590
おい。

479
00:28:47,957 --> 00:28:48,825
彼女を放っておいてください。

480
00:28:50,827 --> 00:28:53,129
あなたとの関係は何ですか
このサイコビッチ？

481
00:28:53,896 --> 00:28:54,831
あなたは誰ですか？

482
00:28:54,831 --> 00:28:56,733
私はこの雌犬に対処するためにここにいます。

483
00:28:56,733 --> 00:28:57,600
あなたは誰ですか？

484
00:28:58,935 --> 00:29:01,371
私はただのファンです。

485
00:29:01,371 --> 00:29:04,374
詳しい話は分かりませんが、
でも暴力はダメだよ…

486
00:29:04,374 --> 00:29:06,242
どうしたの...

487
00:29:06,242 --> 00:29:08,177
誰かが借りているお金を集めることで？

488
00:29:09,746 --> 00:29:10,647
それは...

489
00:29:10,647 --> 00:29:12,682
死にたくないなら近づかないでください。

490
00:29:14,017 --> 00:29:15,318
警察に電話しています。

491
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
何？警察？

492
00:29:18,288 --> 00:29:19,322
さあ、試してみてください。

493
00:29:32,969 --> 00:29:35,371
やめてください。

494
00:29:37,407 --> 00:29:39,809
女性をあれほど残酷に殴るのは誰ですか？

495
00:29:39,809 --> 00:29:40,610
何？

496
00:29:42,045 --> 00:29:44,147
あなたは彼女にお金を払いたいようですね。

497
00:29:44,981 --> 00:29:46,416
何が起こっているのかわかりません。

498
00:29:47,250 --> 00:29:49,052
借金は払います。

499
00:29:49,052 --> 00:29:50,620
お金をあげます。

500
00:29:52,055 --> 00:29:53,189
今何と言ったんですか？

501
00:29:53,923 --> 00:29:56,793
具体的にどれくらいなのかは分かりませんが、
でも借金は私が返します。

502
00:29:56,793 --> 00:29:57,627
本当に？

503
00:29:58,861 --> 00:29:59,862
できれば試してみてください。

504
00:30:00,697 --> 00:30:01,698
50万ドルです。

505
00:30:03,833 --> 00:30:06,035
50万ドル？

506
00:30:06,569 --> 00:30:08,538
いや、ギミョン。

507
00:30:14,811 --> 00:30:15,878
私は...

508
00:30:15,878 --> 00:30:17,146
お金をあげてください。

509
00:30:17,146 --> 00:30:19,882
だからロザンナへの嫌がらせはやめてください。

510
00:30:20,283 --> 00:30:22,018
それなら、それについては議論できません。

511
00:30:22,418 --> 00:30:24,354
ロッカー22に預けて…

512
00:30:24,354 --> 00:30:27,123
ソウル駅9番出口
今夜7時前。

513
00:30:28,491 --> 00:30:30,360
警察に行ったら…

514
00:30:30,360 --> 00:30:32,829
いいえ、決してありません。警察には電話しません。

515
00:31:12,135 --> 00:31:13,636
これは母の命の代償だ。

516
00:31:50,573 --> 00:31:52,909
フィールド、闇のお金を拾ったところだ。

517
00:32:02,952 --> 00:32:03,987
すべてここで完了します。

518
00:32:07,423 --> 00:32:09,592
（取引履歴）

519
00:32:09,592 --> 00:32:10,827
くそー、お金だ。

520
00:32:11,661 --> 00:32:13,596
- お金。
- なんと。

521
00:32:13,596 --> 00:32:14,697
ちょっと待ってください。

522
00:32:15,064 --> 00:32:16,899
十、百、千、万…

523
00:32:17,600 --> 00:32:18,568
50万。

524
00:32:18,568 --> 00:32:19,736
これは本当に50万ドルですか？

525
00:32:23,706 --> 00:32:26,843
1 日の最高売上はいくらですか?

526
00:32:27,076 --> 00:32:28,278
100万ドル。

527
00:32:28,978 --> 00:32:31,981
誰かがこれまでに作った最高のものは何ですか
1日で？

528
00:32:32,348 --> 00:32:33,549
7万ドル？

529
00:32:33,549 --> 00:32:34,984
- 10万ドルじゃなかったか？
- 10万ドル?

530
00:32:35,251 --> 00:32:37,487
チャン・ユーがその記録を破ったようだ。

531
00:32:38,621 --> 00:32:40,623
魏長宇が作ったばかりです...

532
00:32:40,990 --> 00:32:42,992
たった1人のクライアントからなんと50万ドル。

533
00:32:44,961 --> 00:32:48,164
私たちの新しいリーダー、ウェイ・チャンユーを祝うために、

534
00:32:48,831 --> 00:32:50,700
今日は思いっきりパーティーしましょう！

535
00:32:55,338 --> 00:32:56,773
パーティーをしましょう。

536
00:33:14,457 --> 00:33:15,959
さあ、飲み干してください。

537
00:33:25,068 --> 00:33:26,269
ニース。

538
00:33:39,515 --> 00:33:41,751
ねえ、教えて。

539
00:33:43,052 --> 00:33:45,288
何を学びましたか
パク・ゲスンの仕事中？

540
00:33:46,589 --> 00:33:48,491
そんなに好奇心旺盛ですか...

541
00:33:49,425 --> 00:33:50,627
私が彼女から学んだことについて?

542
00:33:50,893 --> 00:33:52,562
はい、知りたくて仕方ありません。

543
00:33:54,564 --> 00:33:57,333
彼女は何でもできました。
めちゃくちゃ羨ましいよ。

544
00:33:58,601 --> 00:34:01,304
彼女が亡くなる前に、

545
00:34:01,304 --> 00:34:04,107
彼女は人々を魅了する方法をあなたに教えましたか？

546
00:34:05,008 --> 00:34:06,709
だったら私も学びたいです。

547
00:34:08,278 --> 00:34:10,280
人々を魅了する方法だけではありません。

548
00:34:14,884 --> 00:34:19,155
ここは本当に違うところです
私たちの前の店。

549
00:34:19,722 --> 00:34:20,623
まるで...

550
00:34:21,758 --> 00:34:23,159
その場所は影の中にありました、

551
00:34:23,726 --> 00:34:25,261
これが光の中にいる間。

552
00:34:27,730 --> 00:34:28,965
マさん。

553
00:34:30,233 --> 00:34:32,001
外に出たくないですか？

554
00:34:32,535 --> 00:34:34,837
鋭いですね。

555
00:34:35,571 --> 00:34:38,207
ここが問題です。ビジネスをしたいのですが...

556
00:34:38,207 --> 00:34:39,509
私はあなたを助けることができます...

557
00:34:41,711 --> 00:34:44,047
合法的に行く
そしてこれを実際のビジネスに変えます。

558
00:34:52,755 --> 00:34:54,424
男、魏長宇。

559
00:34:54,757 --> 00:34:56,659
あなたが今言ったことは馬鹿げています。

560
00:34:57,293 --> 00:34:58,394
ヘルプ？

561
00:34:58,394 --> 00:34:59,362
あなたが提供しているのは...

562
00:34:59,562 --> 00:35:00,363
助けて？

563
00:35:04,934 --> 00:35:06,970
人を魅了する方法を教えます...

564
00:35:08,071 --> 00:35:09,772
パク・ゲスンから学んだように。

565
00:35:11,407 --> 00:35:12,241
しかし、まず、

566
00:35:13,676 --> 00:35:15,612
一つ約束して。

567
00:35:18,114 --> 00:35:18,848
約束？

568
00:35:19,482 --> 00:35:20,516
教えてあげるよ、

569
00:35:21,584 --> 00:35:24,153
それから私がそれ以上稼ぐことを確認してください
私があなたに教えたこと。

570
00:35:26,189 --> 00:35:29,058
これは非常識だ。

571
00:35:31,194 --> 00:35:32,295
あなたは酔っています。

572
00:35:32,295 --> 00:35:34,030
くそー、私が酔っていると思う？

573
00:35:38,101 --> 00:35:39,736
はい、酔ってます。

574
00:35:41,237 --> 00:35:43,840
私はあなたに酔っています。

575
00:35:43,840 --> 00:35:46,209
魏長宇に酔ってます。

576
00:35:47,310 --> 00:35:50,913
この商品は高価なので、飲み干してください。

577
00:35:50,913 --> 00:35:52,715
それはすべてあなたのものです、チャン・ユー。

578
00:35:53,116 --> 00:35:54,884
中へご案内します。

579
00:35:54,884 --> 00:35:55,852
来て。

580
00:35:56,452 --> 00:35:58,221
私が上司なのに、あなたは拒否しますか？

581
00:35:58,788 --> 00:36:00,089
私は女性に手加減はしません。

582
00:36:12,502 --> 00:36:15,004
さあ、飲み干してください。飲み続けてください。

583
00:36:16,673 --> 00:36:19,008
おい、なぜそこに立っているだけなの？
ダンス。

584
00:36:19,008 --> 00:36:21,778
あなたはダンシングマシーンです。

585
00:36:23,513 --> 00:36:25,148
楽しむ。パーティーをしましょう。

586
00:36:43,533 --> 00:36:44,801
いいえ。

587
00:36:45,468 --> 00:36:46,502
まだ休むことはできません。

588
00:36:47,470 --> 00:36:49,472
見てみましょう。

589
00:36:50,373 --> 00:36:51,307
おい。

590
00:36:52,141 --> 00:36:54,143
うちのマスコット。

591
00:36:56,913 --> 00:36:58,214
こんにちは、

592
00:36:58,548 --> 00:37:00,316
マネージャーのキム・ミヤンです。

593
00:37:11,694 --> 00:37:13,830
それは誰ですか？

594
00:37:14,297 --> 00:37:15,999
ご存知の通り、

595
00:37:15,999 --> 00:37:19,002
ひどく不運な女性。

596
00:37:20,703 --> 00:37:21,671
どうして？

597
00:37:23,072 --> 00:37:25,241
私は彼女を自分で殺しました。

598
00:37:44,927 --> 00:37:47,030
すべてに感謝します。

599
00:37:47,030 --> 00:37:48,131
あなたの声を大切に活用させていただきます。

600
00:37:57,740 --> 00:37:58,975
もう一つあります。

601
00:38:02,912 --> 00:38:03,880
おい。

602
00:38:04,247 --> 00:38:07,016
もっと簡単なことはわかります...

603
00:38:07,016 --> 00:38:09,385
警察に捕まる？

604
00:38:10,153 --> 00:38:13,122
人を殺してマスコットを作る。

605
00:38:18,494 --> 00:38:20,063
た、だ。

606
00:38:21,731 --> 00:38:23,199
見てみましょう。

607
00:38:24,233 --> 00:38:25,168
おい。

608
00:38:26,002 --> 00:38:27,537
見えますか？

609
00:38:29,272 --> 00:38:31,941
これが欲しいですか？

610
00:38:32,575 --> 00:38:35,645
あの女の子からだ
いつもネイルをしてくれる人。

611
00:38:36,145 --> 00:38:36,980
あなたは何と言いますか？

612
00:38:38,214 --> 00:38:39,983
本当に酔っているようですね。

613
00:38:43,686 --> 00:38:44,520
おい。

614
00:38:45,421 --> 00:38:46,756
あげてますよ。それが気に入らないのですか？

615
00:38:49,058 --> 00:38:50,460
誰もがそれを得るわけではありません。

616
00:38:58,468 --> 00:39:00,236
それでいいよ。

617
00:39:05,041 --> 00:39:06,276
いやあ。

618
00:39:07,877 --> 00:39:09,379
いやー。

619
00:39:35,872 --> 00:39:37,640
（会長）

620
00:39:44,113 --> 00:39:45,615
会長から電話がありました。

621
00:39:48,885 --> 00:39:49,752
マさん。

622
00:39:50,186 --> 00:39:51,120
何？

623
00:39:51,120 --> 00:39:52,055
電話があります。

624
00:39:53,990 --> 00:39:54,824
くそ。

625
00:40:06,336 --> 00:40:07,937
はい、会長。

626
00:40:10,440 --> 00:40:11,608
ちょっとお待ちください。

627
00:40:14,911 --> 00:40:15,745
動く。

628
00:40:21,851 --> 00:40:22,752
台帳？

629
00:40:23,820 --> 00:40:26,656
はい、良い月でした。
きっと数字が好きになるでしょう。

630
00:40:26,656 --> 00:40:27,657
心配しないで。

631
00:40:36,866 --> 00:40:38,868
(フォトモーメント)

632
00:40:49,345 --> 00:40:50,546
見てみましょう。

633
00:40:52,915 --> 00:40:54,417
くそ。

634
00:40:58,154 --> 00:40:59,022
会長。

635
00:41:00,623 --> 00:41:02,225
ちょっと待ってもらえますか？

636
00:41:02,592 --> 00:41:03,826
すぐに折り返し電話します。

637
00:41:04,360 --> 00:41:05,228
ありがとう。

638
00:41:08,064 --> 00:41:09,666
クソ。

639
00:41:20,510 --> 00:41:21,811
(接続に失敗しました)

640
00:41:21,811 --> 00:41:23,546
(インストール中)

641
00:41:28,451 --> 00:41:29,485
くそー。

642
00:41:54,911 --> 00:41:57,213
(インストール中)

643
00:42:09,592 --> 00:42:11,127
ねえ、彼女を放っておいてください。

644
00:42:36,052 --> 00:42:36,986
まずは、

645
00:42:36,986 --> 00:42:39,255
彼らがどうやって持っているか見せてください
全体的にすべてがセットアップされました。

646
00:42:41,324 --> 00:42:43,593
(ハッキングされた)

647
00:42:54,971 --> 00:42:56,005
まあ、まあ。

648
00:42:56,839 --> 00:42:58,775
その設定を見てください。

649
00:43:01,611 --> 00:43:02,912
ハイエンドのオーディオ監視、

650
00:43:02,912 --> 00:43:04,347
それは安くありません。

651
00:43:09,118 --> 00:43:10,386
会長、それでは…

652
00:43:10,954 --> 00:43:13,222
本を手放してほしいのですか？

653
00:43:13,222 --> 00:43:15,692
サンセットグループのチェン・ヤオチン
2日前に逮捕されました。

654
00:43:16,326 --> 00:43:17,760
マカオの乾杯。

655
00:43:18,561 --> 00:43:20,563
それでは、本土の巨額の資金はどこへ行くのでしょうか？

656
00:43:20,563 --> 00:43:22,932
それが私がシンガポールに配属された理由です。

657
00:43:23,366 --> 00:43:24,667
私を大きくしてくれるって言ったのに…

658
00:43:24,667 --> 00:43:26,936
シンガポールでジャンケット事業を展開。

659
00:43:26,936 --> 00:43:28,271
ソクグさん。

660
00:43:29,038 --> 00:43:30,073
はい、先生。

661
00:43:30,607 --> 00:43:32,909
シンガポールとの契約はどうなっているのですか？

662
00:43:33,343 --> 00:43:35,011
つまり、L. TM エージェンシーのことですか？

663
00:43:35,812 --> 00:43:37,080
最終段階に入っています。

664
00:43:37,080 --> 00:43:39,749
資金を確保したら、
すぐに取引を成立させることができます。

665
00:43:40,249 --> 00:43:42,018
信じてください、私はそれを確信しています。

666
00:43:43,252 --> 00:43:44,320
聞く。

667
00:43:45,021 --> 00:43:47,323
ここまで連れて行ってもらった
その自信があるからです。

668
00:43:48,091 --> 00:43:49,125
でも、知っていますか？

669
00:43:49,892 --> 00:43:51,194
こういうことを言うと、

670
00:43:51,194 --> 00:43:53,630
その背後には意味と哲学があります。

671
00:43:54,697 --> 00:43:57,100
何を言っているのか分かりません。

672
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
シンガポールのL. TM エージェンシー
私たちと契約する予定です。

673
00:44:01,838 --> 00:44:03,139
待ってください、議長。

674
00:44:03,406 --> 00:44:04,307
待って。

675
00:44:05,241 --> 00:44:07,243
どういう意味ですか？

676
00:44:07,543 --> 00:44:10,146
帳簿を渡して撤退するだけです。

677
00:44:10,146 --> 00:44:11,981
別のビジネスを見つけます。

678
00:44:11,981 --> 00:44:13,916
どうしてそんなことができるのでしょうか？

679
00:44:14,517 --> 00:44:17,854
シンガポールに投資しました
この一つのビジネスのせいで。

680
00:44:17,854 --> 00:44:19,856
マカオ市場が南下することは分かっていたが、

681
00:44:19,856 --> 00:44:22,058
だから私はすでに基地を構築していました
シンガポールで。

682
00:44:22,058 --> 00:44:22,959
あなたは...

683
00:44:23,993 --> 00:44:25,295
まだ私を知りませんか？

684
00:44:26,629 --> 00:44:29,032
半分本能があればいいのに
パク・ゲスンの。

685
00:44:34,404 --> 00:44:37,040
クソ、パク・ゲスンはいつまでいるんだ
死んでいたの？

686
00:44:37,607 --> 00:44:39,609
そして彼は今でも彼女に執着しています。

687
00:44:40,276 --> 00:44:42,445
キム・ドゥシク、このクソ野郎！

688
00:44:44,547 --> 00:44:45,448
やあ、

689
00:44:46,983 --> 00:44:49,352
最下位の成績者をここに連れてくる。

690
00:44:49,953 --> 00:44:51,854
私のお金を盗んでいるのは...

691
00:44:52,355 --> 00:44:54,424
そして何も作っていない。

692
00:44:54,824 --> 00:44:55,725
今！

693
00:44:59,429 --> 00:45:01,597
クソ馬鹿野郎。

694
00:45:07,437 --> 00:45:08,304
おい。

695
00:45:09,639 --> 00:45:11,240
それはあなたですか？

696
00:45:11,808 --> 00:45:13,242
おい。

697
00:45:15,478 --> 00:45:16,346
くそ。

698
00:45:17,280 --> 00:45:18,748
今月いくら稼ぎましたか？

699
00:45:20,216 --> 00:45:21,484
5,000ドル。

700
00:45:22,685 --> 00:45:24,454
私からいくら奪ったの？

701
00:45:24,921 --> 00:45:26,689
それは...

702
00:45:26,689 --> 00:45:27,657
教えて欲しいんですか？

703
00:45:28,091 --> 00:45:30,860
セブングランドベース、
プラス 50% の手数料、

704
00:45:30,860 --> 00:45:33,329
さらに、あなたの食費と住居も私が負担します。

705
00:45:33,329 --> 00:45:35,465
合計すると10,000ドルになりますが、
クソ野郎の息子よ。

706
00:45:35,932 --> 00:45:36,699
それは公平だと思われますか？

707
00:45:38,801 --> 00:45:40,903
これには意味があると思いますか?

708
00:45:40,903 --> 00:45:43,406
もっと頑張ります。

709
00:45:43,406 --> 00:45:45,908
今度こそ利益を上げることを誓います。

710
00:45:46,876 --> 00:45:48,978
もう一度だけチャンスをください。

711
00:45:49,979 --> 00:45:51,014
聞く。

712
00:45:51,814 --> 00:45:54,817
ここまで連れて行ってもらった
あなたの絶望のせいで。

713
00:45:56,219 --> 00:45:57,120
でも、知っていますか？

714
00:45:58,054 --> 00:45:59,622
こういうことを言うと、

715
00:46:01,224 --> 00:46:03,793
その背後には意味と哲学があります。

716
00:46:05,161 --> 00:46:06,596
あなたは私のお金を奪っています。

717
00:46:08,665 --> 00:46:11,401
そしてこれが恩返しの方法ですか？

718
00:46:13,269 --> 00:46:14,304
原因はあなたにあります...

719
00:46:15,004 --> 00:46:16,739
あなたのせいでうちの会社は...

720
00:46:17,240 --> 00:46:19,075
とても混乱しているよ、クソ野郎。

721
00:46:24,147 --> 00:46:25,248
くそ。

722
00:46:25,982 --> 00:46:28,318
私の足を掴んだだけですか
その汚い手で？

723
00:46:28,952 --> 00:46:31,154
この野郎は我慢できない。
彼を追い払ってください。

724
00:46:31,421 --> 00:46:32,388
彼をここから出してください。

725
00:46:33,122 --> 00:46:34,357
そして手を持ってきてください。

726
00:46:35,792 --> 00:46:36,826
くたばれ！

727
00:46:37,660 --> 00:46:40,330
今は物事をかき立てるのに最適な時期です。

728
00:46:42,298 --> 00:46:45,301
私たちは金委員長の前で行動しなければなりません。

729
00:46:46,102 --> 00:46:48,137
プロジェクトの話をしているんですが…

730
00:46:48,871 --> 00:46:50,506
CEO の馬氏にとってはたまらないでしょう。

731
00:47:07,657 --> 00:47:08,691
ジャックポットを当てました。

732
00:47:24,474 --> 00:47:26,576
すごくいいですね。

733
00:47:30,380 --> 00:47:31,748
二日酔いはどうですか？

734
00:47:33,049 --> 00:47:35,084
聞かないでください、私はクソみたいです。

735
00:47:35,952 --> 00:47:37,020
くそ。

736
00:47:37,453 --> 00:47:39,422
私は彼よりも上手にできるはずだ。

737
00:47:40,823 --> 00:47:42,258
あのずるい爺さん。

738
00:47:42,692 --> 00:47:43,726
マさん。

739
00:47:45,328 --> 00:47:48,031
あなたはトップに上がる方法を正確に知っています。

740
00:47:51,868 --> 00:47:53,937
ジェンガというボードゲームをご存知ですか？

741
00:47:55,705 --> 00:47:57,540
好きなだけ高く積み上げて、

742
00:47:58,341 --> 00:47:59,676
でも基礎が弱いと…

743
00:48:00,243 --> 00:48:01,711
それはすべて降りかかります。

744
00:48:02,645 --> 00:48:04,247
組織も同じです。

745
00:48:05,281 --> 00:48:06,182
上司が必要としているのは…

746
00:48:07,116 --> 00:48:08,918
彼の背中を見守る人。

747
00:48:10,353 --> 00:48:12,088
そうしないと崩れてしまいます
いかなるプレッシャーの下でも。

748
00:48:13,489 --> 00:48:14,424
だからこそ…

749
00:48:17,193 --> 00:48:19,062
私が手伝うと言いました。

750
00:48:39,182 --> 00:48:42,318
たった今学びました
本当に興味深いものがあります。

751
00:48:43,620 --> 00:48:44,654
何だと思う？

752
00:48:56,199 --> 00:48:57,467
この魏長宇は、

753
00:48:58,001 --> 00:49:00,103
これはと同じ人ですか
ここの魏長宇は？

754
00:49:03,306 --> 00:49:05,375
(キム・ミヤン)

755
00:49:36,739 --> 00:49:39,075
(容赦なし)

756
00:49:39,509 --> 00:49:41,311
メイソン・デドリックを知っていますか？

757
00:49:41,878 --> 00:49:43,513
私はメイソンを個人的には知らないかもしれないが、

758
00:49:43,513 --> 00:49:46,416
しかし私は彼の右腕をよく知っています。

759
00:49:46,416 --> 00:49:47,450
私が尋ねたことに関する最新情報はありますか？

760
00:49:47,450 --> 00:49:48,952
サムハポーからの言葉は…

761
00:49:48,952 --> 00:49:51,287
エリック・チョイがメイソンの糸を引いている。

762
00:49:51,621 --> 00:49:53,122
彼が簡単には騙されないことは分かっていた。

763
00:49:53,456 --> 00:49:56,326
マ・ソクグを誘惑する必要がある
早く韓国へ…

764
00:49:56,326 --> 00:49:58,027
だから私たちは何でもできるのです。

765
00:49:58,027 --> 00:49:59,362
彼は新しいプロジェクトを始めています...

766
00:49:59,362 --> 00:50:01,864
私の同意なしで？

767
00:50:02,465 --> 00:50:04,834
ここで何をしているの？

768
00:50:05,368 --> 00:50:07,070
あなたはそれについてすべて知っていましたね？

769
00:50:07,070 --> 00:50:10,373
これはキム・ドゥシクさんの仕業ですよね？

770
00:50:10,373 --> 00:50:11,608
彼はまた私のものを奪おうとしているのです！

771
00:50:12,075 --> 00:50:13,509
残り時間は 5 時間です、エリック。

772
00:50:13,810 --> 00:50:15,812
それくらい家に帰らなければならない
一枚で。